Términos — contrato de licencia de la app de escritorio Zeltro

ZELTRO GUI — CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

Versión 2026-11-07

Este contrato se celebra entre tú y Cane Bay Computers. Cubre la aplicación de escritorio Zeltro ("Zeltro GUI" o "el Software"), incluidas sus actualizaciones. Al instalar o usar el Software, o al elegir "Acepto" cuando se inicia, aceptas estos términos. Si no los aceptas, no instales ni uses el Software.

Zeltro CLI, la herramienta de línea de comandos con la que funciona el Software, es un producto independiente sujeto a su propia licencia de código abierto (MIT). Este contrato no la cubre.

1. EL USO PERSONAL ES GRATUITO

Puedes instalar y usar el Software sin costo para uso personal: tus propios proyectos, pasatiempos, aprendizaje y estudio, así como el uso por parte de escuelas, estudiantes, organizaciones benéficas y otras organizaciones sin fines comerciales para sus fines no comerciales.

2. EL USO COMERCIAL REQUIERE UNA LICENCIA COMERCIAL

"Uso comercial" significa usar el Software en una empresa o para una empresa, o para realizar trabajos remunerados, incluido crear o mantener proyectos para clientes, o desarrollar cualquier cosa que esperes vender o con la que esperes obtener ingresos.

El uso comercial requiere una Licencia Comercial de por Vida, que se vende en https://zeltro.ai/es/commercial al precio allí publicado, pagada una sola vez. Una licencia:

(a) cubre una empresa y a todas las personas que trabajan en ella o para ella;
(b) cubre todas las versiones actuales y futuras del Software;
(c) no caduca, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 8.

Recibirás una clave de licencia que empieza por "zeltro-gui-key-". Es solo para tu empresa. No la compartas fuera de tu empresa ni la publiques. Podemos desactivar una clave que se haya compartido, publicado o usado incumpliendo este contrato.

El Software funciona igual con clave o sin ella. Sin clave, muestra un recordatorio de que el uso comercial requiere una licencia. Usar el Software comercialmente sin licencia constituye un incumplimiento de este contrato, se muestre o no el recordatorio.

3. LO QUE NO PUEDES HACER

No puedes hacer nada de lo siguiente, ni permitir que otra persona lo haga:

(a) copiar, distribuir, vender, alquilar, prestar o sublicenciar el Software, salvo instalarlo en equipos que uses tú o tu empresa;
(b) aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de otro modo obtener el código fuente del Software, excepto cuando la ley lo permita expresamente a pesar de esta restricción;
(c) eliminar, desactivar o eludir el recordatorio de licencia, las verificaciones de licencia o el envío de datos de uso e informes de errores;
(d) modificar el Software o crear obras basadas en él;
(e) usar el Software para crear un producto de la competencia.

4. RECUENTOS DE USO E INFORMES DE ERRORES

El Software nos envía recuentos de uso (qué funciones se usan) e informes de errores. Esto es obligatorio para usar el Software y no se puede desactivar. A los informes de errores se les eliminan las rutas de archivos, los nombres de usuario, los nombres de equipo y los tokens antes de que salgan de tu equipo. Tu código, tus prompts, tus archivos, los nombres de tus proyectos y tus claves nunca se nos envían, con una excepción. Si eliges el crédito inicial gratuito que podemos ofrecer a las instalaciones nuevas, la IA que proporciona funciona a través de nuestro servidor: tus prompts, y el código y los archivos que esa IA lee o escribe por ti, pasan por nuestro servidor hasta OpenRouter y de ahí al proveedor del modelo de IA, con nuestra cuenta. No guardamos ese contenido. Solo guardamos registros de uso (número de tokens y costo) asociados a tu ID de instalación. Aceptar el crédito también envía un identificador de tu equipo codificado de forma irreversible (hash), para que cada equipo lo reciba una sola vez. Cuando conectas tu propia IA, nada pasa por nosotros. Cuando se introduce una clave de licencia, el Software la verifica con nuestro servidor de licencias, enviando la clave, un ID de instalación (un identificador aleatorio que se crea la primera vez que se ejecuta el Software), la versión de la app y tu sistema operativo. Nuestros servidores registran la dirección IP desde la que llega cada uno de estos envíos, por seguridad, para prevenir abusos y para conocer la ubicación aproximada. Los detalles, incluido cuánto tiempo se conserva cada dato, están en nuestra política de privacidad en https://zeltro.ai/es/privacy, que forma parte de este contrato.

5. SERVICIOS Y SOFTWARE DE TERCEROS

El Software puede iniciar y operar herramientas y servicios de terceros, como agentes de programación con IA, Docker, bases de datos y máquinas remotas que configures. Tu uso de ellos se rige por sus propios términos, y eres responsable de él, incluidos los costos que conlleve, de lo que hagan con tus proyectos y equipos, y de lo que les pidas que hagan. El Software incluye componentes de código abierto sujetos a sus propias licencias, que siguen estando a tu disposición bajo esas licencias.

6. PROPIEDAD

El Software se licencia, no se vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos, la titularidad y los intereses sobre él, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. Tus proyectos, tu código y tus datos siguen siendo tuyos.

7. ACTUALIZACIONES

Podemos publicar actualizaciones, y el Software puede ofrecer instalarlas. Las actualizaciones están cubiertas por este contrato. Podemos cambiar estos términos para versiones posteriores; cuando cambien, el Software te pedirá que los aceptes de nuevo.

8. TERMINACIÓN

Este contrato sigue vigente hasta que se le ponga fin. Termina automáticamente si lo incumples, y podemos desactivar cualquier clave de licencia usada incumpliéndolo. Al terminar, debes dejar de usar el Software y eliminarlo. Las secciones 3, 6, 9, 10 y 11 siguen vigentes después de la terminación. Una Licencia Comercial de por Vida que termine por tu incumplimiento no se reembolsa.

9. SIN GARANTÍA

EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE EL SOFTWARE FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI QUE NO VAYA A MODIFICAR, PERDER O DAÑAR TUS PROYECTOS O TUS DATOS. HAZ COPIAS DE SEGURIDAD.

10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MEDIDA MÁXIMA QUE PERMITA LA LEY, NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, NI DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS O FONDO DE COMERCIO, QUE SURJAN DEL SOFTWARE O DE ESTE CONTRATO, AUNQUE SE NOS HAYA ADVERTIDO DE SU POSIBILIDAD. NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR CUALQUIER RECLAMACIÓN SE LIMITA AL IMPORTE QUE NOS HAYAS PAGADO POR EL SOFTWARE EN LOS DOCE MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN, O A US$100 SI NO PAGASTE NADA. Algunos lugares no permiten algunas de estas limitaciones, y en ellos se aplican solo en la medida en que la ley lo permita.

11. DISPOSICIONES GENERALES

Este contrato se rige por las leyes del Estado de Carolina del Sur, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflictos de leyes. Los tribunales estatales y federales ubicados en Carolina del Sur tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia que surja de él, y aceptas someterte a su jurisdicción. Debes cumplir las leyes de exportación aplicables. Si alguna parte de este contrato se considera inaplicable, el resto sigue en vigor. No exigir el cumplimiento de una cláusula no supone renunciar a ella. Este contrato, junto con la política de privacidad, constituye el acuerdo completo sobre el Software y sustituye a cualquier acuerdo anterior. Las versiones del Software publicadas bajo otras licencias (hasta la 1.0.0-beta.2 inclusive, bajo la licencia MIT) siguen sujetas a esas licencias.

Preguntas, licencias y soporte: canebaycomputers@gmail.com Cane Bay Computers & Mobile, 1544 State Rd, Summerville, South Carolina 29486, United States.