Termos — contrato de licença do app de desktop Zeltro

ZELTRO GUI — CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL

Versão 2026-11-07

Este contrato é celebrado entre você e a Cane Bay Computers. Ele abrange o aplicativo de desktop Zeltro ("Zeltro GUI" ou "o Software"), incluindo suas atualizações. Ao instalar ou usar o Software, ou ao escolher "Concordo" quando ele é iniciado, você aceita estes termos. Se você não os aceitar, não instale nem use o Software.

O Zeltro CLI, a ferramenta de linha de comando com a qual o Software funciona, é um produto separado, sob sua própria licença de código aberto (MIT). Este contrato não o abrange.

1. O USO PESSOAL É GRATUITO

Você pode instalar e usar o Software gratuitamente para uso pessoal: seus próprios projetos, hobbies, aprendizado e estudo, e o uso por escolas, estudantes, instituições de caridade e outras organizações sem fins comerciais para suas finalidades não comerciais.

2. O USO COMERCIAL EXIGE UMA LICENÇA COMERCIAL

"Uso comercial" significa usar o Software em uma empresa ou para uma empresa, ou para realizar trabalho remunerado, incluindo criar ou manter projetos para clientes, ou desenvolver qualquer coisa que você pretenda vender ou da qual pretenda obter rendimentos.

O uso comercial exige uma Licença Comercial Vitalícia, vendida em https://zeltro.ai/pt/commercial pelo preço lá publicado, paga uma única vez. Uma licença:

(a) abrange uma empresa e todas as pessoas que trabalham nela ou para ela;
(b) abrange todas as versões atuais e futuras do Software;
(c) não expira, observado o disposto na seção 8.

Você recebe uma chave de licença que começa com "zeltro-gui-key-". Ela é exclusiva da sua empresa. Não a compartilhe fora da sua empresa nem a publique. Podemos desativar uma chave que tenha sido compartilhada, publicada ou usada em violação deste contrato.

O Software funciona da mesma forma com ou sem uma chave. Sem ela, ele exibe um lembrete de que o uso comercial exige uma licença. Usar o Software comercialmente sem uma licença constitui violação deste contrato, seja o lembrete exibido ou não.

3. O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER

Você não pode, nem pode permitir que outra pessoa:

(a) copiar, distribuir, vender, alugar, emprestar ou sublicenciar o Software, exceto instalá-lo em computadores que você ou sua empresa usam;
(b) fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou de qualquer outra forma tentar obter o código-fonte do Software, exceto quando a lei o permitir expressamente apesar desta restrição;
(c) remover, desativar ou contornar o lembrete de licença, as verificações de licença ou o envio de dados de uso e de relatórios de erro;
(d) modificar o Software ou criar obras baseadas nele;
(e) usar o Software para criar um produto concorrente.

4. CONTAGENS DE USO E RELATÓRIOS DE ERRO

O Software nos envia contagens de uso (quais recursos são usados) e relatórios de erro. Isso é obrigatório para usar o Software e não pode ser desativado. Dos relatórios de erro são removidos caminhos de arquivos, nomes de usuário, nomes de computador e tokens antes que saiam do seu computador. Seu código, seus prompts, seus arquivos, os nomes dos seus projetos e suas chaves nunca são enviados para nós, com uma exceção. Se você escolher o crédito inicial gratuito que podemos oferecer a novas instalações, a IA que ele fornece passa pelo nosso servidor: seus prompts, e o código e os arquivos que essa IA lê ou escreve para você, passam pelo nosso servidor até o OpenRouter e daí ao provedor do modelo de IA, em nossa conta. Não guardamos esse conteúdo. Guardamos apenas registros de uso (contagens de tokens e custo) associados ao seu ID da instalação. Aceitar o crédito também envia um identificador embaralhado (hash) de mão única do seu computador, para que cada computador o receba uma única vez. Depois que você conecta a sua própria IA, nada passa por nós. Quando uma chave de licença é inserida, o Software a verifica com o nosso servidor de licenças, enviando a chave, um ID da instalação (um identificador aleatório criado quando o Software é executado pela primeira vez), a versão do app e o seu sistema operacional. Nossos servidores registram o endereço IP de origem de cada um desses envios, para fins de segurança, prevenção de abusos e localização aproximada. Os detalhes, incluindo por quanto tempo cada coisa é mantida, estão na nossa política de privacidade em https://zeltro.ai/pt/privacy, que faz parte deste contrato.

5. SERVIÇOS E SOFTWARE DE TERCEIROS

O Software pode iniciar e operar ferramentas e serviços de terceiros, como agentes de programação com IA, Docker, bancos de dados e máquinas remotas que você configurar. O seu uso deles é regido pelos termos próprios de cada um, e você é responsável por esse uso, incluindo quaisquer custos, pelo que eles fizerem com os seus projetos e máquinas e pelo que você pedir que eles façam. O Software inclui componentes de código aberto sob suas próprias licenças, que continuam disponíveis para você sob essas licenças.

6. PROPRIEDADE

O Software é licenciado, não vendido. Nós e nossos licenciantes mantemos todos os direitos, títulos e interesses sobre ele, incluindo todos os direitos de propriedade intelectual. Seus projetos, seu código e seus dados continuam sendo seus.

7. ATUALIZAÇÕES

Podemos lançar atualizações, e o Software pode oferecer instalá-las. As atualizações são abrangidas por este contrato. Podemos alterar estes termos para versões posteriores; quando eles mudarem, o Software pedirá que você concorde novamente.

8. RESCISÃO

Este contrato permanece em vigor até ser encerrado. Ele se encerra automaticamente se você o violar, e podemos desativar qualquer chave de licença usada em violação dele. Com a rescisão, você deve parar de usar o Software e excluí-lo. As seções 3, 6, 9, 10 e 11 continuam em vigor após a rescisão. Uma Licença Comercial Vitalícia encerrada por violação sua não é reembolsada.

9. AUSÊNCIA DE GARANTIA

O SOFTWARE É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E "CONFORME DISPONIBILIDADE", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, TITULARIDADE E NÃO VIOLAÇÃO. NÃO GARANTIMOS QUE O SOFTWARE FUNCIONARÁ SEM INTERRUPÇÕES OU SEM ERROS, NEM QUE ELE NÃO VAI ALTERAR, PERDER OU DANIFICAR SEUS PROJETOS OU DADOS. MANTENHA BACKUPS.

10. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI, NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, NEM POR LUCROS CESSANTES OU PERDA DE RECEITA, DADOS OU REPUTAÇÃO, DECORRENTES DO SOFTWARE OU DESTE CONTRATO, MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS. NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL POR QUALQUER REIVINDICAÇÃO SE LIMITA AO VALOR QUE VOCÊ NOS PAGOU PELO SOFTWARE NOS DOZE MESES ANTERIORES À REIVINDICAÇÃO, OU A US$100 SE VOCÊ NÃO TIVER PAGO NADA. Alguns lugares não permitem algumas dessas limitações e, nesses lugares, elas se aplicam somente na medida permitida pela lei.

11. DISPOSIÇÕES GERAIS

Este contrato é regido pelas leis do Estado da Carolina do Sul, Estados Unidos, sem considerar suas normas de conflito de leis. Os tribunais estaduais e federais localizados na Carolina do Sul têm jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa decorrente dele, e você concorda com essa jurisdição. Você deve cumprir as leis de exportação aplicáveis. Se qualquer parte deste contrato for considerada inexequível, o restante continua em vigor. Deixar de exigir o cumprimento de um termo não significa renunciar a ele. Este contrato, junto com a política de privacidade, constitui o acordo integral sobre o Software e substitui qualquer acordo anterior. As versões do Software lançadas sob outras licenças (até a 1.0.0-beta.2, inclusive, sob a Licença MIT) continuam sob essas licenças.

Dúvidas, licenciamento e suporte: canebaycomputers@gmail.com Cane Bay Computers & Mobile, 1544 State Rd, Summerville, South Carolina 29486, United States.