Descargas
Zeltro viene en dos partes. La CLI hace el trabajo, y la app es una
interfaz de escritorio que funciona encima de ella. La app se publica como
paquetes en la página de versiones:
un .exe de instalación para Windows, paquetes .deb, .rpm y de pacman para
Linux (x86_64), y apps para Mac con Apple Silicon e Intel, que se instalan con
Homebrew. Ahí solo se conserva la versión más reciente.
Ejecuta los comandos de abajo con tu usuario normal, no como root.
La app de Zeltro (y la CLI con ella)#
Linux
curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/ubuntu | bash
El mismo comando funciona en Ubuntu/Debian, Fedora/RHEL y Arch (los enlaces
fedora y arch llevan al mismo instalador). Primero instala la CLI si falta
zeltro, luego agrega el repositorio de paquetes firmado de Zeltro
(packages.zeltro.ai) e instala la app desde ahí
con apt, dnf o pacman. Después, la app aparece en tu menú de aplicaciones.
Al terminar, cierra sesión y vuelve a entrar una vez para que tu usuario pueda
usar Docker.
Las actualizaciones llegan con las del propio sistema (apt upgrade,
dnf upgrade, pacman -Syu), como cualquier otro paquete. Si prefieres agregar
el repositorio a mano, consulta el
README de zeltro-releases.
En Arch, el instalador ejecuta pacman -Syu, que también actualiza el resto del
sistema, porque Arch no admite actualizaciones parciales.
Windows
Descarga el instalador desde
zeltro.ai/download/windows. Es un .exe
de instalación normal (beta). Pide permisos de administrador una vez, para
activar las características de Windows que necesita la configuración de WSL2 de
Zeltro (consulta Instalación → Windows). Todavía no tiene firma de código, por lo
que Windows puede decir que "protegió tu PC": elige Más información →
Ejecutar de todas formas. Consulta Windows más abajo para ver
cómo ejecutar tus proyectos una vez instalada.
macOS (Apple Silicon e Intel, macOS 12 o posterior)
curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/mac | bash
Primero instala la CLI si falta zeltro (junto con las Xcode Command Line
Tools, Homebrew y Docker Desktop si falta alguno), y después la app desde el
tap de Homebrew de Zeltro. Si ya tienes Homebrew y la CLI, puedes instalar la
app directamente:
brew install --cask canebaycomputers/zeltro/zeltro
Actualízala con Actualizaciones en la app, o con brew upgrade --cask zeltro.
Después de instalar#
La primera vez que se abre, la app te pide que aceptes sus términos de
licencia, muestra un breve formulario de
configuración y ejecuta zeltro configure por ti. También puedes ejecutar
zeltro configure en una terminal.
Si actualizas desde 1.0.0-beta.4 o anterior: esas versiones no pueden actualizarse solas. Instala la versión actual encima de la antigua de la misma forma; tu configuración se conserva. A partir de beta.5, se encarga Actualizaciones, en el pie de la app.
Qué incluye#
Crear con IA, la biblioteca de apps completa, nuevo proyecto e Importar desde GitHub, iniciar y detener los servicios compartidos, terminales integradas con pestañas para las sesiones de IA, y un panel de Configuración con los ajustes del agente de IA y un selector de tema. Trae cinco temas: Retro (el predeterminado), Oscuro, Claro, Matrix y Zeltro. Cada uno tiene su propia paleta de terminal de 16 colores, para que la salida se lea bien, también en Claro.
Windows#
En Linux, la app controla un Zeltro en el mismo equipo. En Windows, Zeltro en sí tiene que ejecutarse en Linux, y hay dos formas de hacerlo:
- Este PC, con WSL2. El instalador activa WSL2 (permisos de administrador una vez, quizá un reinicio), y la primera vez que abres la app, esta instala Ubuntu y Zeltro dentro por ti. Consulta Instalación → Windows.
- Otra máquina por SSH. La app controla Zeltro en un equipo Linux, un Mac, una Raspberry Pi o una instancia de EC2. Agrégalos en Configuración → Remotos → Hosts. Cada host necesita tener Zeltro ya instalado y configurado. Los proyectos, contenedores y archivos viven en el host que los ejecuta.
Los hosts remotos también funcionan desde Linux.
Solo la CLI de Zeltro#
Si no quieres la app:
Linux
curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/cli/ubuntu | bash
Para Fedora o Arch, cambia ubuntu al final del enlace por fedora o arch.
macOS
curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/cli/mac | bash
Esto instala las Xcode Command Line Tools, Homebrew y Docker Desktop si falta alguno.
Windows
Consulta Instalación → Windows.
Luego ejecuta zeltro configure una vez. Para ver las versiones de
distribución compatibles y el resto de detalles, consulta
Instalación.
Los enlaces cortos de la CLI redirigen a los scripts install-<os>.sh del
repositorio zeltro-cli; los
enlaces de la app llevan a los instaladores de
zeltro-releases.
Versiones#
zeltro --version indica la versión de la CLI. El panel Acerca de de la app muestra las dos.
La CLI y la app tienen números de versión distintos, y no se espera que coincidan. La app comprueba lo que puede hacer la CLI instalada en lugar de comparar versiones, y oculta cualquier función que la CLI no admita. Una CLI más antigua pierde funciones concretas en lugar de fallar por completo. Puedes actualizar cualquiera de las dos por separado.
Código fuente y licencias#
La herramienta de línea de comandos es de código abierto con licencia MIT: CaneBayComputers/zeltro-cli.
La app de escritorio es propietaria. Es gratis para uso personal. Una empresa que la use, también para trabajos pagados a clientes, necesita una licencia comercial de por vida, que se paga una sola vez y cubre a todas las personas de la empresa y todas las versiones futuras. En ningún caso hay que crear una cuenta, y el agente de IA lo pones y lo pagas tú. La app envía recuentos de uso y informes de errores depurados, y nuestros servidores registran la dirección IP desde la que llegan; consulta qué recopila.
¿Encontraste un error en esta traducción? Avísanos en GitHub.