Downloads

O Zeltro vem em duas partes. O CLI faz o trabalho, e o app é uma interface para desktop que roda por cima dele. O app é lançado como pacotes na página de releases: um .exe de instalação para Windows, pacotes .deb, .rpm e pacman para Linux (x86_64), e apps para Mac com Apple Silicon e Intel, instalados pelo Homebrew. Só a versão mais recente fica disponível lá.

Rode os comandos abaixo com o seu usuário normal, não como root.

O app Zeltro (e o CLI junto)#

Linux

curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/ubuntu | bash

O mesmo comando funciona no Ubuntu/Debian, no Fedora/RHEL e no Arch (os links fedora e arch levam ao mesmo instalador). Ele instala o CLI antes se o zeltro estiver faltando, depois adiciona o repositório de pacotes assinado do Zeltro (packages.zeltro.ai) e instala o app a partir dele com apt, dnf ou pacman. O app então aparece no seu menu de aplicativos. Depois, saia da sessão e entre de novo uma vez para que o seu usuário possa usar o Docker.

As atualizações chegam junto com as atualizações do seu sistema (apt upgrade, dnf upgrade, pacman -Syu), como qualquer outro pacote. Para adicionar o repositório manualmente, veja o README do zeltro-releases. No Arch, o instalador roda pacman -Syu, que também atualiza o resto do sistema, porque o Arch não suporta atualizações parciais.

Windows

Baixe o instalador em zeltro.ai/download/windows. É um .exe de instalação comum (beta). Ele pede permissão de administrador uma vez, para ativar os recursos do Windows de que a configuração do WSL2 do Zeltro precisa (veja Instalação → Windows). Ele ainda não tem assinatura de código, então o Windows pode dizer que "protegeu o computador": escolha Mais informações → Executar assim mesmo. Veja Windows abaixo para saber como rodar seus projetos depois de instalar.

macOS (Apple Silicon e Intel, macOS 12 ou posterior)

curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/mac | bash

Ele instala o CLI antes se o zeltro estiver faltando (com as Xcode Command Line Tools, o Homebrew e o Docker Desktop, se algum deles estiver faltando), e depois o app a partir do tap do Zeltro no Homebrew. Se você já tem o Homebrew e o CLI, pode instalar o app diretamente:

brew install --cask canebaycomputers/zeltro/zeltro

Atualize em Atualizações no app, ou com brew upgrade --cask zeltro.

Depois de instalar#

Na primeira abertura, o app pede que você aceite os termos de licença, mostra um pequeno formulário de configuração e roda o zeltro configure para você. Rodar o zeltro configure em um terminal também funciona.

Atualizando a partir da 1.0.0-beta.4 ou anterior: essas versões não conseguem se atualizar sozinhas. Instale a versão atual por cima da antiga do mesmo jeito; suas configurações são mantidas. A partir da beta.5, Atualizações no rodapé do app faz isso.

O que vem nele#

Criar com IA, a biblioteca de apps completa, novo projeto e Importar do GitHub, iniciar/parar os serviços compartilhados, terminais embutidos em abas para as sessões de IA, e um painel de Configurações com a configuração do agente de IA e um seletor de tema. Cinco temas vêm incluídos: Retrô (o padrão), Escuro, Claro, Matrix e Zeltro. Cada um tem a própria paleta de terminal de 16 cores, para que a saída continue legível, inclusive no Claro.

Windows#

No Linux, o app controla um Zeltro na mesma máquina. No Windows, o Zeltro em si precisa rodar no Linux, e há duas formas de fazer isso:

Este PC, via WSL2. O instalador ativa o WSL2 (permissão de administrador uma vez, talvez uma reinicialização) e, na primeira abertura, o app instala o Ubuntu e o Zeltro dentro dele para você. Veja Instalação → Windows.
Outra máquina via SSH. O app controla o Zeltro em uma máquina Linux, um Mac, um Raspberry Pi ou uma instância EC2. Adicione-as em Configurações → Remotos → Hosts. Cada host precisa ter o Zeltro já instalado e configurado. Projetos, contêineres e arquivos ficam no host que os roda.

Os hosts remotos também funcionam a partir do Linux.

Só o Zeltro CLI#

Se você não quiser o app:

Linux

curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/cli/ubuntu | bash

Para Fedora ou Arch, troque ubuntu no fim do link por fedora ou arch.

macOS

curl -fsSL https://dist.canebaycomputers.com/zeltro/cli/mac | bash

Isso instala as Xcode Command Line Tools, o Homebrew e o Docker Desktop, se algum deles estiver faltando.

Windows

Veja Instalação → Windows.

Depois rode zeltro configure uma vez. Para as versões de distro suportadas e os outros detalhes, veja Instalação.

Os links curtos do CLI redirecionam para os scripts install-<os>.sh no repositório zeltro-cli; os links do app levam aos instaladores em zeltro-releases.

Versões#

zeltro --version informa a versão do CLI. O painel Sobre do app mostra as duas.

O CLI e o app têm números de versão separados, e não se espera que eles coincidam. O app verifica o que o CLI instalado consegue fazer em vez de comparar versões, e esconde qualquer recurso que o CLI não suporte. Um CLI mais antigo perde recursos específicos em vez de falhar por completo. Você pode atualizar cada um separadamente.

Código-fonte e licenciamento#

A ferramenta de linha de comando é de código aberto, sob a licença MIT: CaneBayComputers/zeltro-cli.

O app para desktop é proprietário. É gratuito para uso pessoal. Uma empresa que o use, inclusive em trabalho pago para clientes, precisa de uma licença comercial vitalícia, paga uma única vez, que cobre todas as pessoas da empresa e todas as versões futuras. Em nenhum dos casos há conta para criar, e você traz e paga o seu próprio agente de IA. O app envia contagens de uso e relatórios de erro com os dados sensíveis removidos, e nossos servidores registram o endereço IP de onde eles vêm; veja o que ele coleta.

Achou um erro nesta tradução? Avise a gente no GitHub.